Exit Polls No2

21 Φεβρουαρίου, 2007

Μετά την τεράστια απήχηση του προηγούμενου ποστ, είμαι σε θέση να σας παρουσιάσω τα αντίστοιχα ανδρικά exit polls, όπως τα προτείνει η πιστή φίλη μας Ποπίτα . Η απάντησή της μεταφέρεται με τις ελάχιστες δυνατές αλλαγές:

Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »


Exit Polls

19 Φεβρουαρίου, 2007

Ύστερα από μαζικά αιτήματα των αναγνωστών (οι servers του Google Mail έχουν πέσει από τα mail σας), θα σας παρουσιάσω τα exit polls σχετικά με την απήχηση των θηλυκών υπάρξεων που συγκεντρώθηκαν στο Greek Night. Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση αλλά η συγκέντρωση και η καταμέτρηση των ψήφων, η επεξεργασία και παρουσίαση των αποτελεσμάτων (με τακτ και αμεροληψία, όπως πάντα) είναι μια επίπονη και χρονοβόρα διαδικασία. Η κατάταξη έχει ως εξής:

Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »


Lost in translation…

18 Φεβρουαρίου, 2007

Θα ήθελα να προσθέσω επίσης ένα από τα πράγματα που ξεχώρισαν. Η συμμέτοχη των ξένων στην βραδιά και μάλιστα μεταμφιεσμένων. Ήταν προσωπικά μία από τις πιο ευχάριστες εκπλήξεις της βραδιάς. Μία από τις πλέον κλασσικές συνήθειες των Ελλήνων σε αυτές τις περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένου και εμού, είναι η προσπάθεια να μεταφράσεις τους στίχους των τραγουδιών στα αγγλικά… Να κάνεις ρε παιδάκι μου τους ξένους να νιώσουν οικεία, να τους βάλεις στην ελληνική μουσική… Η πρόθεση αγνή και προσωπικά αποδεχτή. Υπήρχαν όμως φάσεις που πραγματικά έβγαλαν γέλιο… Πώς να μεταφράσεις, Ρούλα μου, ορισμένα τραγούδια; Πώς να εξηγήσεις για το λιωμένο παγωτό που σου κολλάει στο χέρι χωρίς να σου πει ο ξένος «ας το έτρωγες πιο γρήγορα»; Πώς να βάλεις τον ξένο στην ψυχολογία να της/του κάνεις μάγια για να την/τον κρατήσεις; Πώς να τους πεις το αχάριστη και αλήτισσα;

Ειδικά σε ένα τραγούδι του Μαζό με την Κοκκίνου, αν δεν με απατάει η μνήμη μου, με το στίχο να απειλεί ότι «αν σε βάλω κάτω θα σου αρέσω μόνο εγώ» η μετάφραση αποδείχτηκε φτωχή στην μεταφορά του βαθυστόχαστου στίχου και σειρά πήρε η παντομίμα. Εγώ – εσένα – βάλω – κάτω – εσύ – εμένα – μόνο εμένα κτλ κτλ. Σε αυτές τις περιπτώσεις φυσικά η προσπάθεια μετράει. Κρίμα που το βίντεο δεν ευρέθη…


Ήμουν κι εγώ στο Potterow…

18 Φεβρουαρίου, 2007

…(pronounced: Πότερο) μέχρι που μου σφύριξαν ότι είχε Greek Night στο Teviot και μαζευτήκαμε να πάμε από εκεί να ρίξουμε ένα βλέφαρο.

Πριν ξεκινήσουμε την αναδρομή στα γεγονότα, σας προσκαλούμε, πέρα από το δικό μας σχολιασμό, να συνάγετε στην αποκατάσταση της αλήθειας αν πιστεύετε ότι τη διαστρευλώσαμε. Προφανώς όσα γράψουμε θα είναι η δική μας υποκειμενική άποψη (η οποία βέβαια είναι και η αντικειμενικά σωστή για το blog μας).

Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »


Τι θα ντυθούμε φέτος;

10 Φεβρουαρίου, 2007

Τα κορίτσια κι ο Μαρανέλλο που το παίζει άντρακλας, μπορούν να πάρουν μερικές ιδέες από εδώ.